ambiente
Panico al TG1: giornalista dichiara senza volere che il premier è alla frutta.
Divertentissimo momento di imbarazzo questa sera al TG1 da parte di una giornalista parlamentare.
Dopo aver detto che L’onorevole Cicchitto ha dichiarato che la sinistra attacca il premier perchè ormai è alla frutta, la poverina si è resa conto di colpo che la frase poteva anche essere intesa nel senso di un premier alla frutta ed è stata colta da un attacco di rettifica farfugliante.
L’episodio dimostra che ormai anche la grammatica italiana cospira ai danni del premier.
La questione infatti è sottile, la costruzione ambigua, sembrano corrette entrambe le frasi:
Dire “abbronzato” a un nero è offensivo?
Me l’ero già chiesto qualche tempo fa quando il leghista Calderoli, all’epoca ministro, aveva apostrofato una giornalista di colore con le parole: “Quella signora abbronzata”.
In quell’occasione però sembrava pesare di più l’intenzione, evidentemente spregiativa, che non il contenuto realmente offensivo dell’espressione.
Probabilmente Calderoli ignorava, come la maggior parte dei bianchi e probabilmente anche Berlusconi, che i neri si abbronzano effettivamente se stanno al sole, e in certe condizioni possono pure scottarsi.
Ho fatto qualche ricerca in internet per verificare se risultasse qualche precedente o qualche esempio che chiarisca quale può essere l’effetto di una simile battuta su una persona di colore.
